( 1 Проголосовал ) 

Перевод текста песни группы Five Finger Death Punch - The Pride - American Capitalist (2011)

(Five Finger Death Punch The Pride - Russian translate Song Lyrics)

 

Five Finger Death Punch - The Pride - русский перевод текста песни с альбома группы Five Finger Death Punch - American Capitalist (2011)

 

Джонни Кэш, PBR, Джек Дэниэлс и NASCAR,
Facebook, MySpace, iPod, Билл Гейтс,
Smith & Wesson, NRA, Firewater, Paleface,
Даймбег, Тупак, хэви-метал, хип-хоп

Я - то, чего ты больше всего боишься,
Я то, что тебе нужно,
Я то, что ты сотворил,
Я - американская мечта

Я не продаюсь, я покупаюсь,
Меня не забудут,
Это мой расцвет,
У меня есть шрамы, чтоб доказать это -
Выживает лишь сильнейший.
Я не боюсь смерти,
У всего есть свое время,
Жизнь никогда не благоволила слабым,
Добро пожаловать в высший свет!

Диснейленд, Белый дом, JFK и
Микки Маус, Джон Уэйн, Спрингстин, Иствуд,
Джеймс Дин, Coca-Cola, Pepsi, Playboy, Text Me,
NFL, NBA, Бретт Фарв, Король Джеймс

Меня знают по всей Америке,
Я живу мечтой,
Я - то, чего ты больше всего боишься,
Я - анархия

Я не продаюсь, я покупаюсь,
Меня не забудут,
Это мой расцвет,
У меня есть шрамы, чтоб доказать это -
Выживает лишь сильнейший.
Я не боюсь смерти,
У всего есть свое время,
Жизнь никогда не благоволила слабым,
Добро пожаловать в высший свет!

С незапамятных времен
Выживали сильнейшие.
Меня не забудут


1 - Джонни Кэш - известный американский кантри-музыкант
2 - Речь, скорее всего, идет о Pebble bed reactor, типе ядерных реакторов с газовым охлаждением
3 - Джек Дэниэлс - известный во всем мире бренд виски
4 - NASCAR - Национальная Ассоциация Гонок Серийных автомобилей - организация, занимающаяся проведением автогонок
5 - Facebook - Популярная социальная сеть
6 - MySpace - соцсеть, блог-платформа, проигравшая первое место по популярности среди подобных ресурсов Facebook
7 - iPod - торговая марка портативных плееров компании Apple
8 - Билл Гейтс - американский предприниматель, один из основателей компании Microsoft
9 - Smith & Wesson - крупнейший в США производитель огнестрельного оружия
10 - NRA - National regulatory authorities - правительственные учреждения, контролирующие и наблюдающие за общественными сервисами и экономикой
11 - Firewater (досл. Огоньвода) - вид экстремального, акробатического вида спорта. Занимающиеся этим спортом люди умеют поглощать огонь, глотать его и выполнять с зажженными факелами акробатические трюки. Чаще всего таких людей называют "укротители огня"
12 - Paleface (досл. Бледное лицо
- часто так называют типичных американцев}
13 - Даймбег Даррелл - американский музыкант, один из основателей группы Pantera. Был убит на концерте неуравновешенным фанатом
14 - Тупак Шакур - культовая фигура в американской хип-хоп музыке, был убит в 96 году. Первый рэпер, которому поставили памятник
15 - Хэви-метал - направление в рок-музыке, изначальное название "метала"
16 - Хип-хоп - музыкальный жанр, сочетание речитатива и ритмичной музыки
17 - Американская мечта - выражение, обозначающее идеал жизни "среднего жителя" США
18 - Диснейленд - парк развлечений в Анахайме, США, находящийся под управлением компании The Walt Disney Company
19 - Белый дом - официальная резиденция президента США, расположенная в Вашингтоне
20 - JFK - John Fitzgerald Kennedy - Джон Кеннеди - 35-й президент США, одна из ключевых фигур в жизни США 60-х годов; человек, выступавший за права чернокожих, реформатор. Был убит при загадочных обстоятельствах
21 - Микки Маус - один из первых мультипликационных персонажей компании Walt Disney, один из символов компании
22 - Джон Уэйн - актер, игравший в жанре вестерн, позже прозванный королем этого жанра
23 - Брюс Спрингстин - популярный американский рок, фолк и кантри музыкант
24 - Клинт Иствуд - американский киноактер и режиссер, в 60-е годы создал себе образ немногословного героя вестернов
25 - Джеймс Дин - американский актер, создавший образ молодого человека с душевными терзаниями. После своей непродолжительной жизни стал культовой личностью
26 - The Coca-Cola Company, а также одноименный напиток этой компании. Один из известнейших брендов в мире и безалкогольных напитков
27 - PepsiCo, а также одноименный напиток Pepsi - один из известных в мире безалкогольных напитков
28 - Playboy - мужской журнал, выпускающийся с 53 года
29 - Text Me TV - американская телефизионная программа, смыслом которой является чтение СМС сообщений различных людей и их дальнейшее обсуждение
30 - NFL - Национальная футбольная лига, профессиональная лига американского футбола в США
31 - NBA - Национальная баскетбольная ассоциация, профессиональная баскетбольная лига США и Канады
32 - Бретт Фарв - бывший игрок американского футбола, одна из легенд NFL
33 - King James - Король Джеймс - прозвище баскетболиста Джеймса Леброна, одного из лучших в мире баскетболистов

 

 

Смотреть другие переводы текстов песен группы Five Finger Death Punch

 

 

 

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ

Защитный код
Обновить

На форуме

Разное

Авторизация